Olemme nähneet tähden idässä.
Se kertoi, että Jumalan poika on syntynyt.
Joulunäytelmä, saarna, jouluateria
Jeesus laskettiin seimeen-
-tuomaan pelastusta sieluille, joilla ei ole sijaa.
Raskainta on, kun ei ole paikkaa...
-...mutta moni on sitä vailla. -Sano muuta!
Yksinäiset haluavat jonkun sanovan: "Haluan, että olet täällä."
-Minä en. -Ole hiljaa.
Jeesus syntyi, jotta yksinäisillä olisi jokin paikka.
"Ylistystä ruoalle."
Gin, se on "ylistystä Jumalalle".
-Et taida tietää paljon. -Tiedän enemmän kuin sinä, hintti.
Olen Jumalan erehdys.
Olen sydämeltäni nainen. Naiset saavat lapsia.
Mitä jos Neitsyt Marian tapainen ihme tapahtuisi homolle?
Anna vähän lisää. Minä syön kahden edestä.
Siitä sait!
Miyuki, tule syömään.
Miyuki, pidä polvesi yhdessä. Koeta käyttäytyä kuin nainen.
-Olenkin nainen. -On tuhlausta läikyttää ruokaa.
Älä ahmi leipääsi.
Syö leipä kunnioituksella sen tuoneita ihmisiä kohtaan.
Inhoan tuota Raamattu-soopaa. Olet aivan kuin Akiko.
Kuka on Akiko?
Minun äitini, se ämmä.
-Älä puhu äidistäsi noin. -Haista paska, vanha pieru.
-"Pieru" on jo liikaa. -Tuo sattuu, senkin...
...kassialma.
Piipität lujaa tipuksi, joka ei edes löydä itse matojaan.
Itse olet taakka yhteiskunnalle.
Sinä olet taakka meille. Mikä sinä siis olet?
-Pata kattilaa soimaa. -Senkin suupaltti kakara!
Yrittäisitte tulla toimeen jouluna.
Miyuki, minulla on sinulle lahja.
Se on viety. Se oli kokonainen sarja maailmankirjallisuutta lapsille.
-Mitä sillä tekisin? -Hana etsi kirjoja kovasti.
Kotoa karannut teinikin tarvitsee joululahjan.
En vain halua mennä kotiin.
Sinulla ei ole kotia puolen vuoden jälkeen.
Voisin mennä kotiin milloin vain.
Ne, jotka sanovat noin, eivät koskaan mene.
Puhu omasta puolestasi, äijä.
Mitä sinä teet Dostojevskille?
En siedä tuollaista varsinkaan tänään.
Edes isäni ei koskaan lyönyt minua.
Teen sen hänen puolestaan.
Kasva aikuiseksi.
-Varokaa. -Osoita kunnioitusta, lapsi.
-En ole lapsi. -Kyllä olet näillä tisseillä.
-Senkin vanha perverssi. -Lopettakaa.
Mitä?
-Hänet on... -...hylätty.
Kas niin.
Pitäkää huolta tästä lapsesta.
Millainen maailma onkaan.
Olet pikkuinen tyttö. Mikähän nimesi mahtaa olla?
-Matti Meikäläinen. -Sanoinhan, että hän on tyttö.
Minkä ikäisenä aloin elää näin? Olinko kolmekymppinen?
Olin silti sitä mieltä, että minulla oli asiat paremmin...
...kuin kodittomalla lapsella.
Älähän nyt. Viemme sinut lämpimään.
Poliisiasema on tuolla päin.
Hän on joululahja Jumalalta.
-Hän on meidän vauvamme. -Mitä?
Anteeksi.
Miten niin otamme vauvan mukaamme?
Noudatan Jumalan tahtoa.
Vanhemmat voivat tulla takaisin.
Kuka jättäisi lapsen ulos näin kylmällä?
Paholainen tekisi niin, eivät vanhemmat.
Kiyoko halusi meidän löytävän hänet.
"Kiyoko?" Miksi "Kiyoko"?
Kiyo merkitsee puhdasta. Tämä yö on öistä puhtain.
-Onpa tyhmää. -Kiyoko on hyvä nimi.
Oliko sinulla sen niminen tyttöystävä?
Emme voi nimetä vauvaa. Hän ei ole koiran- tai kissanpentu.
-Vien hänet kotiin. -Pahvilaatikkoonko?
-Siellä ei ole tilaa. -Tämä on tilaisuuteni tulla äidiksi.
Tämä on haiku:
Pienoinen vauva Lunta tytön poskilla, pyhänä yönä
Kukkuu!
-Kerro, mikä on hätänä. -Ole hiljaa.
Hei...
Tiedän. Hän ei ole äitisi. Hän on pelkkä koditon homo.
Älä sano niin hänen kuullensa.
Vauvan itku kuulostaa oudolta täällä.
Viemme sinut pian poliisiasemalle.
Sinä et lähde mihinkään.
Idiootti, viemme vauvan poliisille.
Älkää huutako, tai vauva ei lopeta.
Miksi huudat? Oletko nälkäinen?
-Kas niin. -Ehkä hän on sairas.
Huomenna... Lupaan viedä hänet silloin.
Joulun pitäisi olla vuoden onnellisin päivä.
Se on huono päivä, jos viemme hänet nyt.
Ehkä hän tarvitsee vaipan.
Hana, keitä vettä. Minä teen maitoa.
Kenen puolella olet?
-Mene ostamaan pullotettua vettä. -Miksi minä?
Miten tuo pummi kehtaa puhua minulle työnteosta?
Lapsi on täällä vain tämän yön. Viemme hänet huomenna poliisille.
Kukaan ei elä täysin yksin.
-Ostatko vettä? -Se on joulun ihme.
Mikä saalis!
-Katso, minne kävelet. -Katso itse.
-Minä olin kerran naimisissa. -Onko teillä lasta?
Älä kerro. En halua kuulla sitä.
Sitä ei voi unohtaa hetkeksikään.
Vain lapsi on elämääkin kalliimpaa.
-Onko lapsi poika? -Ei.
-Ei voi olla totta. -Anna se takaisin.
Sinähän liikut aina Ginin kanssa.
-Häivy täältä. -Emme halua Giniä peräämme.
-Miksi ette? -Olet hänen silmäteränsä.
Pahvilaatikossa ei ole paljon valoa. Anna tämä kirja minulle.
-Kuinka vanha tyttö on? -Noin 21.
Hän on viitisen vuotta Miyukia vanhempi.
-Niin vanhako? -Kyllä, jos hän olisi elossa.
Tein 20-vuotiaana erään tytön raskaaksi, ja menimme naimisiin.
Olin seitsemännessä taivaassa.
Olisin hymyillyt, vaikka minua olisi pistetty silmään.
Sitten tyttäreni sairastui. Sairauskulut olivat valtavat.
Minä olin siihen aikaan kilpapyöräilijä.
Tarvitsin rahaa. Eräissä kilpailuissa...
Hävisitkö tahallasi?
Eräs retku tiesi suunnitelmastani.
Minut heitettiin ulos kilpailuista, ja tyttäreni kuoli.
Työnteko ei enää maittanut.
-Sitten vaimoni seurasi tytärtäni. -Voi ei!
Niin tullaan minunlaisekseni.
Minä inhoan surullisia tarinoita.
Siellä jäätyy.
-Osaat tämän. -Tavallaan.
Annan vauvalle maitoa. Unelmat toteutuvat.
Olen aina haaveillut olevani pienen tytön äiti.
Minulla olisi lämmin talo ja sievä tytär.
Kestäisin huonoa aviomiestäkin, jos minulla olisi lapsi.
Ruoki lapsiparkaa.
Olet niin suloinen.
Olet maailman suloisin pieni tyttö.
-Mitä haluat? -He ovat poissa.
Ehkä jäljet ovat joulupukin.
Kassisetä ja vauva ovat poissa.
Mitä se homo oikein ajattelee?
Hänellä on valtavat jalat.
Jalkoja ei voi pienentää.
Aiotko viedä tytön takaisin?
Hänet on varmasti ilmoitettu kadonneeksi.
-Niin sinutkin. -Tuskinpa.
Minut on ehkä etsintäkuulutettu.
Vauvan vanhemmat luultavasti katuvat.
Viedään hänet poliisiasemalle.
Vauvan on parempi olla oikean äitinsä luona.
Ei välttämättä.
Sijaisäiti on joskus parempi.
-Mitä? -Älä ole typerä.
En tuntenutkaan oikeaa äitiäni.
Hän sekoaisi, jos näkisi minut nyt.
Miten koditon voi kasvattaa lasta?
Tiedän kyllä.
En halua, että hän kiertää sijaiskoteja-
-ilman muistoa siitä, että häntä on rakastettu.
Muistakin kuin löytölapsista voi tuntua siltä.
Vanhemmilla oli syynsä.
Lasta ei saa hylätä minkään syyn takia.
Se on kuin heittäisi rakkauden pois roskan lailla.
Mitä me voimme tehdä?
Etsimme tytön äidin.
Kysymme, miksi hän hylkäsi lapsensa.
Jos hän saa minut ymmärtämään-
-annan hänelle anteeksi, ja omalle äidillenikin.
-Pitäisikö meidän löytää äiti? -Miten?
Meidän pitää maksaa uudelleen.
Tämä on kallis vuodenvaihde.
Mitä jos löydämme toisen vauvan?
Vauvoja ei heitetä pois pareittain.
Toinen avain...
Katsokaa näitä alushousuja. Näissähän vilustuu.
Ovatko he tässä?
-Onko tässä perheesi? -Löysin käyntikortteja.
Yökerho ei ole auki tähän aikaan.
Meidän on käveltävä pitkä matka.
Et ole tosissasi.
Hän söi kahden edestä.
Miksi vanhemmat pakkasivat matkaa varten ja sitten hylkäsivät vauvan?
Ehkä se oli heidän viimeinen matkansa.
Tekivätkö he itsemurhan? Mitä teemme?
-Emme voi etsiä tuonpuoleisesta. -Hiljaa!
Pahoittelemme viivästystä.
Junat myöhästyvät lumisateen takia.
Täällä on kauhean kuuma.
Täällä haisee. Oletko peseytynyt viime aikoina?
-En ole pessyt vaatteitanikaan. -Kuinka noloa!
Älähän nyt.
Pissasiko hän? Siksi täällä haisee.
-Sinä täällä haiset. -Tukkikaa sen lapsen suu.
Varokaa.
-Miyuki! -Mitä hän aikoo?
-Lippurahat menivät hukkaan. -Minä ne maksoin.
Olen pahoillani. Maitoa ei ole.
-Syyttäkää vain minua kaikesta. -Piristy. Lauletaan.
-Mitä tuo on? -Sound of Music tietenkin.
Tuo vain pahentaa nälkääsi.
-Kuolen nälkään. -Minähän sanoin.
Huolehtikaa enkelistäni. Menkää te.
Sanokaa, että ette koskaan unohda tuntemaanne homoa.
-Tuolla on hautausmaa. -En ole vielä kuollut.
Minä heräsin jälleen henkiin.
Kuolleille tuoduissa uhrilahjoissa ei ole mitään vauvalle.
Me selviämme.
Niin varmasti. "Me selviämme."
Ihmiset sanovat niin, kunnes elävät kuten me.
Lapsi päätyy tänne kiven alle, kun me hoemme sitä.
Hän on Kiyoko.
Olkoon mikä on. Hän on suloinen. Hän on kauhean sievä.
Kuuntele minua. Olen vakavissani. Kuunteletko?
Jos todella välität lapsesta, etsit hänelle kodin.
Puhun kokemuksesta. Niin hänen vanhempansa sanoivat.
Mitä tarkoitat? En hylkäisi lasta.
Älä ole typerä.
Sinun perheesi hylkäsi sinut.
Aionko vain istua ja kuunnella-
-kun joku hintti pilkkaa minua?
Mitä me täällä teemme? Kerro.
Yritämme miettiä.
Olemme haaskalla uhrilahjojen äärellä.
Miksi? Koska olemme kodittomia.
-Lopeta. -En lopeta.
Olemme pummeja emmekä osaa huolehtia itsestämmekään.
-Hiljaa. Minä ajattelen. -En aio olla hiljaa.
Vanhan homon rinnoista ei heru maitoa, vaikka kuinka ajattelet.
Hana, tiedät, että emme pysty tähän.
-Puhu omasta puolestasi. -Koko perhe kuolee tätä menoa.
Hyvänen aika.
Olet onnekas, Kiyoko. Jumala rakastaa sinua.
-Miksi hänet sitten... -...hylättiin?
-Mennään vasemmalle. -Ei vaan oikealle.
-Klaava. -Kruuna.
Miksi auto on pysäköity tuohon?
Eikö kuljettaja tiedä, mikä läpikulkutie on?
-Mitä tapahtui? -Huonoa onnea.
Auto jäi jumiin, ja unohdin laittaa käsijarrun päälle.
Joku huusi: "Odota, Dorothy! Hupsista. "
Kirottu auto vieri päälleni.
En ota miehiäni mukaan, kun käyn isäni haudalla.
Soittakaa, jos joudutte vaikeuksiin.
Emme ole koskaan vaikeuksissa.
Oletteko Kinshichoosta? Olemme matkalla sinne.
On epäkohteliasta kysyä...
Älä sitten kysy. Tule.
Tunnetteko te tätä yritystä?
CLUB SWIRL Midori
Tunnenko yritystä?
Omistaja nai tyttäreni tänään.
Hän kuuluu miehiini, mutta hän on liian röyhkeä.
-Vastustin avioliittoa. -Tyttärenne kuitenkin valitsi hänet.
Kasvattamani tytär menee sellaisen kanssa naimisiin...
Ymmärrättekö?
Jos tyttärenne on onnellinen hänen kanssaan-
-eikö se ole tärkeintä?
Menin isäni haudalle-
-jotta en itkisi häissä.
Varokaa!
Hyvää iltaa.
Olkaa kuin kotonanne.
-Isä, olet myöhässä. -Melkein pääsin hengestäni.
He pelastivat henkeni. Tässä on tyttäreni Kiyoko.
Iltaa.
Mihin sait meidät sekaantumaan?
Ole hiljaa ja syö.
Vaihda vaippa, Miyuki.
Eikö Kiyokolla olekin uskomaton onni?
Kyllä. Hänellä saattaa olla.
Aivan. Hänen nimensä on Sachiko.
-Eikö hän ole Midori? -Vain klubilla.
Sachiko ei näyttänyt kummoiselta.
Kauneusleikkaus teki hänestä hyvin ansaitsevan.
-Hän lopetti tultuaan raskaaksi. -Tiedättekö, missä hän on?
Häneltä ette saa rahaa.
Haluan antaa hänelle jotakin.
Anteeksi, että kaadoin ruokasi.
Muistatko Midorin, laihan tytön?
Hänen miehellään oli velkoja.
Mikä sinua vaivaa?
-Tuo roisto... -Tunnetko hänet?
Midori lainasi rahaa meiltä ja tuli huijatuksi kahdelta taholta.
Tiedätkö, missä hän on?
Ilman hänen rikastumissuunnitelmaansa-
-olisin vielä vaimoni ja lapseni kanssa.
-Eivätkö he kuolleetkaan? -Tapan tuon roiston.
Sinut tapetaan.
-Mitsuo! -Ampuja oli palvelustyttö.
Oletteko kunnossa?
Hänellä on ase.
Mitä...?
-Kiyoko! Miyuki! -Hei!
Paljon kiitoksia.
Tytöllä on ase.
-Elämämme ovat jo pilalla. -Hana!
He ovat tuolla.
Yksi takseistanne otti kyytiin nuoren naisen ja vauvan.
Lähettäkää taksi numero 12-25...
...Tokyo Towerille. Nimeni on...
Odota vähän.
Olemme kodittomia pummeja, emme toimintasankareita.
Tarvitsemme poliisin apua.
Pyydä poliisia adoptoimaan sinut, jos pidät heistä niin paljon.
Ne lapset ovat perheenjäseniä.
Luulin, että voisin luottaa sinuun.
Älä puhu minulle kuin olisit vaimoni.
-Minä en lähde. -Gin!
-Teimme voitavamme. -Annatko periksi?
Emme voi tehdä muuta.
Olet alhaisista alhaisin.
Et pysty muuhun kuin kuolemaan katuojassa.
Voi raukkaa! Kuolet, eikä kukaan välitä.
Aiheutat vain harmia.
Olet elävää jätettä. Olet jätteiden kuningas.
Minä olen jätettä, mutta sinä olet ruma.
-Mitä? -Minulla on jätettä.
En taida mahtua.
Sitä minä olen, elävää jätettä.
Mitä väliä sillä on, että kuolet katuojassa?
Olet joka tapauksessa kuollut.
Oletko kunnossa?
Koeta jaksaa, pappa.
-Minulla olisi viimeinen toivomus. -Mikä?
Saisinko kulauksen tuosta?
Et myy minua orjaksi.
Apua!
Olen aina halunnut kuolla juovuksissa hienossa talossa.
Toiveeni on puoliksi toteutunut.
Kohtalo on kummallinen.
Olen elänyt kauan-
-mutta olen yhtä arvoton kuolleena kuin elävänä.
Älä puhu noin.
Muistutat minua nuorempana.
Kun nyt katselen sinua-
-voinko esittää viimeisen toivomuksen?
Hankkiudu tästä eroon.
Joidenkin ihmisten käy huonosti, jos henkilöyteni käy ilmi.
Ymmärrän. Kukaan ei saa tietää.
Pidä huoli itsestäsi. Voinko esittää viimeisen...?
Toivomuksenko?
Hyvästi nyt.
Se on tuo!
Kiitos, pappa.
On uudenvuoden siivouksen aika.
Onpa isot rinnat.
Onko hän miehesi?
-Isä... -Onko isäsi poliisi?
-Minun isäni on poliisi. -Isä? Poliisi?
Hän pidättää vielä minut.
Odota.
Hei. Mitä kuuluu?
Minä siivoan.
Herää.
Älä vie sitä.
Sinun on aika kuolla, äijä.
Tuleeko Kiyo? Minäkin tulen. Tytöt ryyppäävät tässä lähellä.
Niinkö?
Siistiä tuli.
Anna se takaisin. Anna se minulle.
Midorin ulkomaalainen mies näytti huonotuuliselta.
Löikö mies Midoria?
Ei. Tyttö oli kiltti niin nuoreksi.
Vaimoni voisi ottaa opikseen.
Ampuja pak eni panttivankinaan nuori nainen ja vauva.
Sulhanen on kriittisessä tilassa. Poliisi epäilee-
-rik ollisjärjestöjen välistä sotaa.
-Tämä on vakava asia. -En minä pelleilekään.
Minun äitini on uskonnollinen. Hän rukoilee koko ajan.
Minä.
Eikö ole suloinen? Selän laikut näyttävät aivan siiviltä.
Kissan nimi oli Angel.
Sitä ei enää ole.
Isä...
Minä puukotin isääni.
En voi koskaan palata.
-Vauva on lahja Jumalalta. -Kyllä.
Älä viitsi. Minulla on perhe.
Lapset ovat minun perheeni.
He menivät tuonne. Entä maksu?
Palaan pian. Miyuki! Kiyoko!
Missä te olette?
Kiyoko! Miyuki!
Miten saatoit tehdä minulle näin?
Se on omaa syytäsi.
Et koskaan kuuntele minua.
Pyyhi veri sinulle tekemälläni huivilla.
Mitä olet tehnyt Angelille? Missä minun Angelini on?
Tässä hän on. Meidän enkelimme...
Minulla on nälkä. Tee syötävää.
Miksi? Mitä teette kotonani?
Miyuki, ota Kiyoko. Minä haen ruokaa.
Kiyoko! Miyuki!
Kassisetä?
Minulla oli sinua ikävä, enkelini.
Olisinpa hänen äitinsä enkä pelkkä homo.
Miyuki, olen iloinen, että olet turvassa.
-Missä vanhus on? -Olkoon vaikka kuollut.
Minä kuolen.
Ehkä hän meni kotiin.
Mitä sitten? Hän välittää vain itsestään.
Miss Hana, sinä olet rakastunut häneen. Etkö olekin?
Älä höpötä. Minä pidän miehekkäämmistä miehistä.
Ihannemieheni on hoikka, keski-ikäinen ja ruskettunut.
Hänellä on hyvin leikatut hiukset ja työläisen puhetyyli.
Hän sanoo: "Mitäs pienistä", kun minulla ei ole rahaa taksiin.
Mitä teemme, miss Hana?
Voit kutsua minua Kassisedäksi.
Se on vaikea sanoa.
Olen iloinen.
Kuoliko hän kodittomana? Minä voin olla seuraava.
Gin!
Rauhoittukaa.
Missä minun mieheni on?
Kiyo...
Kunpa edes tänään...
Olisin halunnut nähdä sinut ennen kuolemaani.
Kiyoko!
Haluatko taikuuttani vai ambulanssin?
-Ambulanssin. -Oletpa epäkohtelias.
Mitä teemme? Kiyoko ei voi nukkua kadulla.
Olemme kylmissämme, väsyneitä ja nälkäisiä. Tämä on tyhmää.
Vaihtoehtoa ei taida olla.
En uskonut tulevani enää tänne.
SULJETTU
Pahoittelen. Täällä on tänään yksityistilaisuus.
Hana?
Tiedän, että minulla ei ole oikeutta marssia tänne-
-mutta ketään muutakaan ei ole, Äiti.
-Hana! -Äiti!
Vanhus!
Mitä tapahtui, Gin?
Jotkut nuoret hakkasivat minut.
En ole toimintasankari.
Mies sanoi tuntevansa sinut, mutta hänhän on koditon.
-Niin minäkin olen. -Mitä? Miksi?
Kenin kuoltua olen ollut kuin kanarialintu, joka ei osaa laulaa.
Sinähän laulat koko ajan.
-Eikö ole suloinen? -Minä haluaisin vauvan.
Ken siis kuoli.
Aidsiinko?
Hän liukastui saippuaan.
Hengenmeno on aina hiuskarvan varassa.
Miksi et tullut takaisin, jos olit vaikeuksissa?
Meillä oli todella hauskaa täällä.
Tässä vanhassa baarissa
Olen monta lasillista kumonnut
Vanhat muistoni mun
Ne sumentuu
Rakastajani
On minut jättänyt
Mua pahamaineiseksi haukutaan
Olet ruma.
Mäkelv otono on
Se pahasti sanottu on
Haista paska, vanha pieru.
"Paskan" kestän, mutta "pieru" on jo liikaa.
En voinut enää tulla takaisin.
Se ongelma ratkesi rahalla.
Olen iloinen, että voit hyvin.
Lopeta. Itkusi pelottaa minua.
Entä vauva? Onko tyttö sen äiti?
Tuota...
Missä sinun äitisi oikein on?
-Hylätty! -Kyllä. Minut on hylätty.
Sellaista se on.
Näin itseni vauvassa.
Kadulla syntynyt joutuu sinne takaisin.
Siksi haluan löytää lapselle rakastavan kodin.
Olen aina halunnut vain rakkautta.
Mitä hittoa?
-Vanhus tuli tajuihinsa. -Missä minun vaatteeni ovat?
Hyvä, Gin.
Tule takaisin milloin vain.
Kiitos, Äiti.
Äidin hengitys Hän mua katsomaan jää
Matkalle lähden
Voi veljet.
Katsokaa, ketkä löysivät ensin tämän tyhjän rakennuksen.
Minun tekee mieli lihaa.
-Uskallakin. -Se oli vain vitsi.
Lumisade on lakannut. Miyuki, käy ostoksilla.
-Tuo minulle sakea. -Yksi vain.
-Ei! -Kunpa olisikin.
"Kulta, tulin kotiin."
Asuitteko te tuolla? Voisi luulla, että olette kodittomia.
Me etsimme näitä ihmisiä.
-Sachiko Nishizawa... -Tunnetteko hänet?
Hän ei koskaan maksanut velkojaan.
Oletteko sukulaisia?
Emme. Olemme erään sukulaisen tuttavia.
Mies ei ollut sen parempi.
Hän harrasti uhkapelejä ja oli häijy juovuksissa.
Hän eli vaimonsa palkalla ja lainasi.
-Missä he ovat nyt? -Kurumizawan rouva voisi tietää.
He lähtivät noin kolme kuukautta sitten.
Talo ulosmitattiin. He vain lähtivät eräänä yönä.
He olivat ensin mukava pariskunta-
-mutta pian he alkoivat tapella.
Sitä se köyhyys aiheuttaa.
Velka ei estänyt miestä komentelemasta naista.
Uskollisellakin vaimolla on rajansa.
-Näin joskus mustelmia. -Naisparka.
-Ei hänellä vaan miehellä. -Hyvänen aika.
Miehen äiti piti aina poikansa puolia.
Miehen vanhemmat rakensivat talon.
-Missä he asuvat? -Yamanouchin rouva voi tietää.
Naisen anoppi valitti aina, että hän ei tehnyt tarpeeksi kotitöitä.
Poika oli tietysti täydellinen.
Minä sanoin anopille-
-että lapsenlasta ei kuulu, jos vaimo työskentelee klubilla.
Vaimo tuli kuitenkin raskaaksi.
Mies ja nainen...
Aina löytyy aikaa tehdä, mitä pitää.
Shinkocho 1-2-25 Onnen talo, asunto 203
Mitä jos he karkasivat täältäkin?
Mies oli kauhea.
Sachiko joutui maksamaan miehensä pelivelkoja.
Minä en koskaan harkinnut lapsen hylkäämistä.
-Mitä? -Ei mitään.
Se ei ole mikään syy hylätä lasta.
Olen sanonut niin koko ajan.
Miyuki, Angel on tullut kotiin. lsä.
Eikö lumisade lakkaa koskaan?
Kiitos.
Miltäköhän näytämme heidän silmissään?
Pummilta, homolta, karkulaiselta ja löytölapselta.
Kiyoko on Jumalan sanansaattaja, me hänen palvelijoitaan.
Emme saa siitä palkkaa.
Maksamme hänen isänsä synneistä.
Jos hänen isänsä olisi ollut kunnollinen-
-emme olisi tässä tilanteessa.
Kehnokaan isä ei koskaan unohda lastaan.
Menen ulos.
Mikä häntä vaivaa?
Lapsi ei unohda vanhempiaan.
En koskaan lakkaa haluamasta...
...nähdä tytärtäni edes kerran.
-Hän on siis elossa. -Kyllä.
-Entä vaimosi? -Hän on varmasti naimisissa...
...ja elää onnellista elämää.
"Hei. Se olen minä, Miyuki."
-Miksi te erositte? -Juomisen ja pelaamisen takia.
Aivan kuin...
Olen roisto.
Olen silti halunnut tehdä jotakin hänen eteensä isänä-
-edes jotakin pientä.
Tämä oli pikkusumma pelatessani.
Olen raatanut säästääkseni 30 000 jeniä.
Gin, nyt me voimme syödä itsemme täyteen.
Haista...
Ishida.
Miyuki, oletko se sinä?
Oletko kunnossa?
Anna anteeksi.
-Anteeksi, voisitteko...? -Poistuako?
-Muut asiakkaat... -Täällä ei ole juuri ketään.
Te haisette. Oletteko te kodittomia?
Ketä te tuijotatte?
Odota!
Ruokapuodissa on alennusmyynti.
Hae meiltä kaikki tarvittava uuttavuotta varten.
Vietä uuttavuotta perheesi parissa.
Soittakaa nopeasti ambulanssi.
Selvä on.
Tiesin sen. Kiyoko todella on Jumalan sanansaattaja.
-Miss Hana! -Hana.
Ampumatapaukseen liittyen-
-poliisi etsii latinalaisamerikkalaista miestä.
Mitsuo Hirutaa ammuttiin kolmesti-
-kun hän suojeli rik ollisjärjestönsä pomoa.
Häntä kuullaan, kun hän on toipunut.
Milloin suloinen tyttö on syntynyt?
Ei kovin kauan sitten.
-Äiti siis... -Minä en ole äiti.
-Mikä tytön nimi on? -Kiyoko.
Se sattuu olemaan minunkin nimeni.
Ystävänne on heikko.
Hän tarvitsee lepoa ja hyvää ruokaa.
Tohtori, uskokaa tai älkää, mutta me olemme kodittomia.
Minä olen vain lääkäri.
Lepo ja hyvä ruoka eivät kuulu meidän elämäntyyliimme.
Voin yrittää hoitaa sairautta. Teidän on muutettava elämäntyyliä.
Kaikkien on tehtävä parhaansa.
Hyvää jatkoa.
Laskun summa on 29 830 jeniä.
Saatte korvauksen sairausvakuutuskorttia näyttämällä.
Olen pahoillani, Gin.
Älä itke. Kastelet setelit.
Siinä on 30 000 jeniä.
Kiyoko?
Isä?
Sinusta tuli siis sairaanhoitaja.
Vai niin.
Olen iloinen, että voit hyvin.
Minä voin mainiosti. Mitä äidillesi kuuluu?
Hyvää.
Niinkö? Se on hyvä.
Mitä sinä teet nykyisin?
Olen kierrätysalalla. Minä toin tänne jotakin.
Sinä varmasti vihaat minua.
Minusta ei ollut sinulle isäksi.
Olin säästänyt ne 30 000 jeniä sinua varten.
Et ehkä usko sitä.
Olen aina halunnut tavata sinut.
Äiti ja minä etsimme sinua, kun olin pieni.
Etsimme kuolleidenkin joukosta.
Äiti hoiti kauppaa yksin katoamisesi jälkeen.
Mitä kauppaa?
Naisen oli raskasta hoitaa polkupyöräkauppaa yksin.
Gin ei ollutkaan kilpapyöräilijä.
Mies, jolle olit velkaa, haavoittui, kun häntä ammuttiin.
Jäikö hän henkiin?
-Sepä on helpotus. -Arvasin, että sanoisit niin.
Vihasin velkoja, en häntä.
Kiitä lääkäriä. Hän vaikutti mukavalta.
Menen naimisiin.
-Sepä on hyvä. -Hänen kanssaan...
Se on hienoa, mutta eikö mies ole minun ikäiseni?
Hän oli naimisissa. Hänen tyttärensä sairastui ja kuoli-
-ja vaimo seurasi tätä.
-Olen vihainen tuolle miehelle. -Etkö ole liikuttunut?
Tässä on osoite ja puhelinnumero.
-Sinunko? -Vanhaa taloa ei enää ole.
Soita minulle joskus, vaikka et nyt voisi.
Kiyoko!
Minä sain tarpeekseni.
-Miss Hana? -Väitit olevasi kilpapyöräilijä.
-Olin aina radalla. -Löit vetoa.
Velkasi paisuivat, etkä voinut kohdata perhettäsi.
Pakenit pahvilaatikkoon.
-Niin, piru vie. -Sellainen isäsi on.
Hän on selkärangaton ja haisee.
Hän kerjää myötätuntoa perheensä kuolemalla.
Hän väitti sinun sairastuneen.
Sinä saat myötätuntoni, koska sinulla on tuollainen isä.
-Näinkö maksat minulle takaisin? -Sinulleko?
Kuulenko oikein? Odotan vaihtorahoja, jos velasta puhutaan.
Et edes ymmärrä velan käsitettä.
Osaat tonkia roskia-
-velkaantua ja tehdä lapsia.
Et kuitenkaan osaa kasvattaa heitä.
Velkasi sysäsit vaimollesi.
Pakenet etkä tee mitään oikein.
Olet kilpaillut vain pakenemisessa.
Miyuki, me lähdemme.
Miss Hana?
Hän voi paremmin.
Pitikö sinun sanoa niin tytön kuullen?
Tyttö antaa anteeksi, jos hän on Ginin tytär.
Suoraan puhuminen on rakkauden edellytys.
Olen ehkä naiivi.
Olet siis rakastunut häneen.
Älä höpsi. Olen itkevä punainen paholainen.
-Mikä? -Pidän siitä tarinasta.
Punainen paholainen halusi ystävystyä ihmisten kanssa.
Kukaan ei mennyt hänen lähelleen, koska hän oli paholainen.
Sininen paholainen keksi suunnitelman.
Punainen paholainen pelastaisi ihmiset sinisen hävitykseltä.
Jotakuta sattuu, kun yrittää saavuttaa jotakin.
Uhrauksia on aina tehtävä.
Suunnitelma toimi.
Sinisen paholaisen oli mentävä pois, jotta temppu ei paljastuisi.
-Se on surullinen tarina. -Minne menet, jos lähdet?
Kaikkien on parasta olla perheensä kanssa.
Löydämme pian Kiyokon äidin.
Entä sitten? Sinulla ei ole oikeaa perhettä.
Harvinainen ykkösrivi voitti lotossa
Uudenvuoden loton numerot on arv ottu.
Päävoitto 200 miljoonan jenin potissa tuli harvinaisella rivillä.
Ryhmä 11, numero 111111-
-voitti 50 miljoonaa jeniä.
Toisella ryhmällä saa 100 000 jeniä.
Toistan voittonumerot...
Saimme juuri tiedon-
-että poliisi on julkistanut kuvan lapsesta-
-joka siepattiin tokiolaisesta sairaalasta.
Tulimme tänne asti, mutta meillä ei ole osoitetta.
Se on vanhuksella. Mennään takaisin.
Minne sinä menet?
-Poliisille. -Sinustahan se oli huono ajatus.
Minä vain esitin.
Haluan pyytää anteeksi tytön vanhemmilta.
He saattavat valvoa ja odottaa uutisia lapsesta.
Niinhän me sanoimme alusta asti.
He saattavat jopa harkita itsemurhaa.
Olen tehnyt jotakin peruuttamatonta.
Heittäydyn tähän jokeen.
Riisun kenkäni, seison kaiteella ja tunnen rauhaa-
-mutta sitten näen vauvan kasvot vedessä.
Ei. En pysty kuolemaan, kun näen tämän lapsen kasvot.
-Sinä siellä! -Älä.
-Olet liian nuori. -Antakaa minun kuolla.
-Sinä! -Sachiko Nishizawa.
-Mitä oikein ajattelit? -Onko tuo anteeksipyyntö?
Lapsi olisi jäätynyt kuoliaaksi, jos emme olisi löytäneet häntä.
Mieheni vei lapsen pois, kun minä en ollut kotona.
Olen etsinyt kaikkialta.
Onko se totta?
Olen saanut kärsiä paljon sen miehen takia.
"Hei, äiti."
Jumala todella rakastaa tätä lasta.
Haluan, että annat hänelle rakkautta.
Muuten saat katua.
Olen niin pahoillani.
Rouva Nishizawa!
Mitä teet täällä?
-Häivy. -Odota. En ole varas.
-Valehtelet. -Missä vauva on?
Toivatko homo ja tyttö vauvan takaisin?
-Mistä puhut? -Sinä hylkäsit vauvan.
-Voin todistaa sen. -Oletko poliisi?
Olen pelkkä pummi, joka sattui kävelemään ohi.
Oletko aivan viisas?
Tämä tekee minut puolihulluksi.
Miksi hylkäämäänne vauvaa sanotaan uutisissa siepatuksi?
-Meitä väitetään kidnappaajiksi. -Lapsi ei ole minun.
Älä itke.
-Koeta pärjätä. -Kasvattakaa hänet hyvin.
Nähdään taas joskus.
Älkää koskaan enää hylätkö häntä.
Viimeinen päivä Kun kaikki välit täällä
On selvitetty
Sachik ovarasti vauvan sairaalasta.
Hän varasti vauvan ja sitten hylkäsi sen.
-Kyse on ihmisen hengestä. -Hän valehteli minulle siitä.
Asiat ovat riistäytyneet käsistä.
En halua sekaantua siihen. Viekää lapsi poliisille.
Mitä?
Älä käyttäydy kuin olisit viaton.
Olet Sachikon mies.
Se on ohi. Saan elämäni taas kuntoon.
Voitin lotossa 100 000 jeniä. Onneni on kääntynyt.
Tunsin sinunlaisesi miehen. Hän hylkäsi elämänsä ja perheensä-
-tai ne hylkäsivät hänet.
En ole mikään surkimus.
Nämä olivat vaimosi laukussa.
Mihin hän olisi voinut mennä?
Hän sanoi menevänsä vauvansa luo.
Hän aikoi tappaa itsensä.
-Aikaa ei ole hukattavana. -Hän varmasti etsii lasta.
Epätoivo merkitsee vain yhtä asiaa.
Mistä minä etsisin?
Hana! Miyuki!
Kiyoko!
Jumala on kiireinen tähän aikaan.
-On hyvä, että edes kerran vuodessa. -Vanhus?
Myöhästyit. Et nähnyt liikuttavaa loppukohtausta.
Mikä on hätänä?
Kiyoko.
Vatsa.
Äiti. Mitä hittoa tarkoitat?
Äiti! Sachiko ei ole oikea äiti.
Anteeksi kuinka?
Miksi sinä et syö?
Vauvan pitää syödä äitinsä rintaa.
Meistä ei tule läheisiä, jos sinä et syö.
Anteeksi. Olitte vääriä.
-Hän ei voi olla kaukana. -Mistä etsisimme?
Emme voi luovuttaa nyt.
Kiyoko!
-Saisitko sinä juosta? -Milloin sitten, jos ei nyt?
Tätä tietä.
Palautimme varastetun tavaran varkaalle.
-Kuka puhui perheen itsemurhasta? -Sinä.
-Minne mennään? -Oikealle. Ei vaan vasemmalle.
-Olet surkea peluri. -Näin on.
Auttakaa!
Seis! Varas!
-Mikä on hätänä? -Eräs nainen varasti kuorma-autoni.
-Varas! -Se oli tuo nainen.
Hän on vauvavaras.
Älä itke. Ole nyt kiltti vauva.
Seis! Anna Kiyoko takaisin.
-Älkää! -Olen sinulle velkaa ikuisesti.
Gin!
-Nainen on hullu. -Aja lähemmäksi.
-En voi. -Sinun on pakko Kiyokon tähden.
-Kuka on Kiyoko? -Paina kaasua kuin mies.
Ole kiltti ja ole hiljaa.
-Gin! -Vanhus?
Anna mennä, Gin. Voitat kaikki toimintasankarit.
-Ohita nainen. -Pääsemme hengestämme.
-Paina kaasua. -Hyvä on.
Lopeta itkeminen.
Älä pelkää. En jätä sinua koskaan.
Haluatko kuolla?
Gin!
-Oletko kunnossa? -Nopeammin!
Mihin päin?
Kuorma-auto on törmännyt rak ennukseen Shinagawassa.
Katollaon nyt nainen, joka pitelee vauvaa.
Tapauksen nähneiden mukaan nainen liittyy tapaukseen-
-ja hän ajoi kuorma-autoa.
Katolla on joku toinenkin.
-Pysy kaukana. -Ei!
-Kerro, miksi veit vauvan? -En vienyt. Hän on minun vauvani.
-Vanhemmat ovat huolissaan. -Se ei ole totta.
Sinun luulisi ymmärtävän, millaista on menettää lapsi.
Hän kuoli. Tyttäreni kuoli jo ennen syntymäänsä.
Vauvat sairaalassa näyttivät niin terveiltä.
Halusin kuolla-
-mutta tämä vauva hymyili minulle.
Päätin, että hän on minun.
Ajattelin, että kaikki menisi sitten hyvin.
Aviomieheni parantaisi tapansa.
Tuo on roskapuhetta.
Et voi tuhota lapsen elämää. Kuole yksin, jos haluat kuolla.
Elämä voi syntyä vain kerran, sinun, minun tai Kiyokon.
Anna hänet takaisin.
Haluan syntyä uudelleen.
Sachiko!
Älä kuole. Tule takaisin luokseni.
Olin väärässä. Älä tapa itseäsi.
Aloitamme alusta. Synnymme uudelleen. Sachiko!
Minä menen edeltä.
Sachiko!
-Anna minun kuolla. -Kiyoko kaipaa vanhempiaan.
Haluan mennä kotiin.
Anna anteeksi.
Vie hänet isänsä ja äitinsä luo.
-Voi ei. -Hana!
Olen vielä hengissä.
Komisario, en tiedä, miten kiittäisin teitä.
Kiitos ei kuulu meille.
Nukuinpa makeasti. Hae minulle savuke, Miyuki.
Ne ovat takkini taskussa.
Tämä oli melkoinen uusivuosi.
-Tupakointi on kielletty täällä. -Älä nyt. Minä olen sankari.
Tarkoitat, että me olemme.
Meidän ei tarvitse enää kuunnella Kiyokon kirottua itkua.
Se ei ole enää hänen nimensä.
En ilahtunut siitä.
-Mitä voimme tehdä? -Emme sitä.
Tämä on miesten osasto.
Ehkä tungettelemme.
Ei. Tuota... Kuulin, että he ovat kodittomia.
-Entä sitten? -Haluaisimme heidät kummeiksi.
-Sisään. -Suokaa anteeksi.
Vauvan vanhemmat haluaisivat kiittää teitä.
Isä...